| 1. | They must be prevented from transferring their assets anywhere within the community.
il faut geler leurs biens mal acquis et les empêcher de transférer leurs actifs où que ce soit dans l'union. |
| 2. | By tackling the ill-gotten gains we will start to tackle the problem of crime.
c'est en nous attaquant au problème des gains mal acquis que nous commencerons à résoudre le problème du crime en général. |
| 3. | International agreements should be reached to ensure that leaders of such states cannot live off their ill-gotten gains.
des accords internationaux devraient être signés pour s'assurer que les dirigeants de tels États ne puissent vivre de leurs biens mal acquis. |
| 4. | Having soon spent all his ill-gotten gains in Dublin, he came to Deptford where he is said to have kept a brothel.
Après avoir envoyé tous ses biens mal acquis à Dublin, il se dirigea vers Deptford où il prétend garder un lupanar. |
| 5. | In a March 2007 report by the Catholic Committee Against Hunger and for Development (CCFD), titled Biens mal acquis... profitent trop souvent.
Tout a commencé en 2007 avec la publication du rapport du Comité catholique contre la faim et pour le développement (CCFD-Terre Solidaire) « Biens Mal Acquis profitent trop souvent : la fortune des dictateurs et les complaisances occidentales ». |
| 6. | It is time that the government came to grips with any remaining industrial relations problems in this area so that the ill-gotten gains of the drug dealers can be targeted.
il est grand temps que le gouvernement s'attaque aux problèmes qui subsistent au niveau des relations industrielles dans ce domaine de telle sorte que l'on puisse cibler les gains mal acquis des revendeurs de drogue. |
| 7. | Ali Bin Fetais Al-Marri is the subject of several controversies, notably for ill-gotten gains in Geneva and Paris, bank accounts held at the National Bank of Kuwait and human rights violations.
Ali Bin Fetais Al-Marri fait l'objet de plusieurs controverses, notamment pour des biens mal acquis à Genève et Paris, des comptes bancaires à la Kuwait National Bank et des violations des droits de l'homme. |
| 8. | In terms of everyday politics , it is important that montenegro should not become a haven for foreigners who want to pay less tax and launder ill-gotten gains.
en ce qui concerne la vie politique de tous les jours , il est important que le monténégro ne devienne pas un refuge pour les étrangers désireux de payer moins d'impôts et de blanchir de l'argent mal acquis. |
| 9. | The website states: "The primary motive of criminals is financial gain, and they leave financial trails as they try to launder the proceeds of crimes or attempt to spend their ill-gotten profits."
Le site affirme que le motif principal des criminels est un gain financier donc qu'ils laissent des traces financières quand ils essaient de blanchir le produit de leurs crimes ou de tenter d'écouler leurs profits mal acquis. |
| 10. | Lastly , since offences have been committed , we have rightly requested the immediate application by the european union of the decisions to freeze the ill-gotten assets of the ben ali family and its associates.
enfin , puisque des délits ont été commis , nous avons demandé , à juste titre , l'application immédiate , par l'union européenne , des décisions de blocage des biens mal acquis par la famille ben ali et ses proches |
